Dix poètes québécois·es s’ajoutent au panorama de la poésie québécoise disponible sur la plateforme en ligne Lyrikline.
La mission de Lyrikline est de diffuser des voix de poètes en langue originale ainsi que la traduction de leurs textes en allemand. Cette plateforme, créée par la Maison de la poésie de Berlin, invite des poètes de partout dans le monde à réciter leur poésie. À ce jour, Lyrikline regroupe 1604 poètes, 14 478 poèmes en 91 langues, 23 259 traductions et 3623 traducteurs.
Rhizome s’est vu confié le mandat d’enregistrer des poèmes interprétés par des poètes québécois·es, francophones et anglophones, de générations et de provenances variées, et d’accroître ainsi la visibilité de la poésie québécoise à l’échelle internationale.
De 2010 à 2015, c’est l’UNEQ qui avait contribué à Lyrikline. Rhizome a repris le flambeau en 2023 via le soutien financier du Ministère québécois de la culture et des communications.
Les poètes sur la plateforme
- Oana Avasilichioaei
- Daphné B.
- Carol-Ann Belzil-Normand
- Shawn Cotton
- Isabelle Duval
- Marie-Andrée Gill
- Kaie Kellough
- Stéphane Martelly
- Maude Veilleux
- Queen Ka
Ces poètes s’ajoutent ainsi à la plateforme qui comptait déjà plus de 47 auteur·trices du Québec dont Natasha Kanapé-Fontaine, France Théorêt, Élise Turcotte et Nicole Brossard.
Photos du lancement des poètes à la Maison de la poésie de Berlin
Un lancement a eu lieu à la Haus für poesie de Berlin le 24 septembre dernier en présence des poètes Oana Avasilichioaei, Marie-Andrée Gill et Carol-Ann Belzil-Normand. Elles étaient accompagnées sur scène de la traductrice et interprète Odile Kennel.
Partenaires
Ce projet est réalisé en collaboration avec la Maison de la poésie de Berlin et l’Antenne Québec-Berlin grâce au soutien financier du Gouvernement du Québec par l’entremise du Ministère de la culture et des communications du Québec. La tournée en Allemagne a bénéficié du soutien financier du Conseil des arts et des lettres du Québec et de la Ville de Québec.
À propos de Lyrikline
Le portail https://www.lyrikline.org est administré par la Maison de la poésie de Berlin (Haus für Poesie) et a été fondé en 1999 avec le soutien de la commission allemande de l’Unesco, afin d’offrir une plateforme en ligne où il est possible d’écouter des poèmes lus par leur auteur et/ou de les lire dans la langue originale et dans diverses traductions. La plate-forme offre également des biographies des auteurs et plusieurs filtres de recherche (pays, langue etc.). Il s’agit d’une initiative unique au monde en faveur de la promotion de la poésie et de sa découvrabilité à l’international.
Lyrikline fonctionne avec des partenaires dans divers pays qui fournissent régulièrement du contenu, mais a également un studio d’enregistrement sur place à Berlin, qui permet de profiter du passage des poètes pour faire des enregistrements et compléter la banque d’auteurs / de poèmes. A ce jour, la plate-forme compte 1.557 poètes représentés avec 14.030 poèmes, dans 90 langues. Il existe sur le site 22.588 traductions de 3.513 traducteurs et traductrices.
À propos de la Maison de la poésie de Berlin
Since its foundation in 1991, the Haus für Poesie, formerly the Literaturwerkstatt Berlin, has been promoting and supporting all areas of literature, but especially poetry, both as the written word and in conjunction with other art forms and media. Its work has focused exclusively on poetry since 2000. The Haus für Poesie brings poets to Germany from all over the world and endeavours to promote German authors abroad. Its production commissions provide incentives for innovation and experiment. The Haus für Poesie opens up dialogue with the audience, promoting access to poetry and understanding of poetry and its forms among the public. One the main concerns of the Haus für Poesie is to nurture and encourage the next generation of writers and to get children and young people excited about poetry.
