Les poétesses Ariane Lessard, Érika Soucy et Elkahna Talbi seront en tournée en Allemagne du 21 au 27 novembre afin de lancer la troisième cohorte de poètes du Québec enregistrés pour la plateforme allemande Lyrikline. Créé par la Haus für Poesie de Berlin, ce site web fait entendre des poètes du monde entier dans leur langue d’origine, avec la traduction allemande de leurs textes. Il réunit aujourd’hui plus de 1 800 poètes dans 97 langues.
Depuis 2024, Rhizome enregistre pour Lyrikline des poètes québécois·es, francophones et anglophones, de générations et de provenances variées, afin d’accroître le rayonnement de la poésie québécoise à l’international.
Les poétesses
Accompagnement sur scène
Les poétesses seront accompagnées sur scène par la poète et traductrice berlinoise Odile Kennel. À Munich et à Berlin, elle interprétera leurs textes en allemand et animera les soirées, qui alterneront lectures et courtes discussions croisées.
La tournée
La tournée s’ouvrira le 23 novembre à 18 h 30 à l’Institut français München avec « Ce ton qui fait vibrer mon ventre », une lecture-performance bilingue en français et en allemand. Le lendemain, 24 novembre à 19 h, les poétesses seront à la Haus der Begegnung de Ratisbonne pour une lecture publique intitulée « Automne littéraire francophone », qui alternera lectures et table ronde, suivies d’une période de questions du public et d’une séance de dédicaces.
La tournée culminera le 27 novembre à 19 h 30 à la Haus für Poesie de Berlin, dans la Kulturbrauerei. Ce son qui me fait vibrer le ventre – Poésie du Québec », cette grande soirée de lecture-performance bilingue marquera le lancement officiel de la nouvelle cohorte de poètes du Québec sur Lyrikline.
En marge des spectacles, les poétesses participeront à une table ronde avec des autrices françaises et allemandes à la librairie Zadig de Berlin, le 21 novembre à 19 h. Le dimanche 22 novembre, de 12 h à 15 h, elles participeront à une rencontre et à un atelier d’écriture collaborative avec les membres du Réseau des autrices francophones de Berlin, au Métis Books and Café. Le 24 novembre, elles rencontreront aussi les étudiant·es d’un séminaire de l’Université de Ratisbonne.
Partenaires
Rhizome remercie ses partenaires diffuseurs : la Haus für Poesie de Berlin, l’Institut français München, l’Université de Ratisbonne, la librairie Zadig et le Réseau des autrices francophones de Berlin. Cette tournée est rendue possible grâce au soutien financier du Conseil des arts et des lettres du Québec et de l’Antenne du Québec à Berlin à travers la Délégation générale du Québec à Munich.
